
É muito difícil classificar Nem Tudo É Verdade nas categorias de documentário ou ficção. Nem mesmo o contemporâneo rótulo de “híbrido” parece lhe servir a contento. Por um lado, o diretor Rogério Sganzerla demonstra interesse em respeitar fatos e informações a respeito da viagem de Orson Welles ao Brasil. O norte-americano desejava filmar It’s All True, composto de três histórias latino-americanas, mas as turbulentas circunstâncias de filmagem levaram à interrupção do financiamento, deixando o projeto inacabado. À sua maneira, o cineasta brasileiro retrata a cronologia dos acontecimentos, assim como os fatos que levaram à ruptura entre Welles e a produtora RKO, logo após o grande sucesso de Cidadão Kane (1941).
Por outro lado, a solenidade associada aos registros históricos passa longe desta representação do episódio. O longa-metragem recorre a inúmeras formas de ficcionalização, sobretudo através do pastiche. Na recriação cômica, Arrigo Barnabé encarna Welles, com seu sotaque norte-americano paródico, vivendo tal qual um bufão numa Rio de Janeiro acolhedora. Citações do artista são traduzidas e reinterpretadas em voz off, enquanto especulações se misturam a dados verídicos. Em especial, o som sempre se dissocia da imagem, de modo a contarem histórias diferentes — ou seriam dois lados de uma única versão? Explorando a potência criativa do cinema marginal, o autor fragmenta a cronologia, dissipa os sentidos e mergulha voluntariamente numa indefinição entre ocorrências e delírios.
Sganzerla carnivaliza a figura de Welles nesta primeira parte de sua trilogia consagrada à jornada brasileira do estadunidense.
De certa forma, pode-se dizer que Sganzerla carnivaliza a figura de Welles, nesta primeira parte de sua trilogia consagrada à jornada brasileira do estadunidense. Ri com ele, ao mesmo tempo em que ri dele. Talvez o motivo de fascínio para o criador resida na conjuntura improvável de qualidades atribuídas ao estrangeiro: Welles seria o maior nome da história do cinema, porém, marcado por este fracasso colossal em sua carreira; um gênio incontestável da arte, mas também um malandro que enrolava os produtores e nunca sabia ao certo onde pretendia chegar com esta iniciativa. Ele seria um exímio profissional e um aproveitador. Poderia ser interpretado como um gringo dotado de olhar interessado e politizado ao Brasil, mas também, em paralelo, um turista disposto a aproveitar das benesses do governo Vargas, das mulheres e das bebidas. Ou ainda, um ícone nacional e uma persona non grata por suas atitudes. Em suma, uma contradição ambulante.
Por isso, materiais de época (fotografias verídicas, e entrevistas gravadas em áudio) encontram-se com a interpretação antropofágica de Barnabé, junto à assistente e tradutora encarnada alegremente por Helena Ignez. Em paralelo, Grande Otelo recorda alguns elementos verídicos de seu encontro com o viajante — ou seriam parte da proposta de imaginação e extrapolação? Sganzerla aparenta se atrair pelo evento devido ao caráter mítico envolvido. Welles, o filme no Brasil e a relação com os profissionais locais seriam mitos, caso em que a construção popular a respeito do ocorrido superaria a atratividade de qualquer levantamento histórico a respeito. A imaginação despertada a partir de uma passagem tão insólita nos diria muito sobre os cinemas brasileiro e americano, sobre a Segunda Guerra e a era Vargas, do que se encontra nos livros de história. Ainda traduziria a relação inversa de forças do nosso olhar estrangeiro para eles, e do olhar estrangeiro deles para nós.
Logo, a estrutura jamais alterna trechos claramente documentais com outros flagrantemente cômicos. A montagem de Severino Dadá insiste em fazer com que todos estes elementos se misturem sem parar. Este mecanismo rompe com o pressuposto de que o documentário revelaria a verdade, o que realmente ocorreu por trás das especulações. Sganzerla não pretende desvendar nada, muito pelo contrário. Prefere acrescentar ao delírio coletivo, colocando mais alguns tijolos à edificação complexa da passagem do norte-americano pelo Brasil. Meio teatro do absurdo, meio mockumentary, a obra toma o real como mero ponto de partida para alçar voos autônomos.
Isso significa que o brasileiro nunca permanece na condição de refém dos materiais à disposição, nem se dispõe solenemente a respeitar a historiografia. Ele nos convida a sonhar, mais do que conhecer. Até por isso, passado o retorno obrigatório de Welles ao seu país de origem, a narrativa insiste em revisitar as medidas de Vargas durante a Segunda Guerra Mundial e a configuração da sociedade brasileira da época. Neste instante, a imagem recorrente de Hitler coloca a travessura carioca de Welles num contexto político mais denso. Quanto a It’s All True, fomenta-se a dúvida quanto a uma obra censurada, boicotada, ou mesmo amaldiçoada por um feiticeiro.
Perto da conclusão, um diálogo sugere que Welles “deixou de ser americano, e não consegue ser brasileiro”. Logo, não pertenceria a lugar nenhum. Sganzerla, cineasta fascinado pelos símbolos, investiga o diretor do norte global enquanto ícone capaz de condensar as inúmeras contradições de nação, classe social e raça de sua época. Um gigantesco diretor fracassado, ou talvez um homem mundano de imenso talento. Logo após a pergunta “Será que ele perdeu a genialidade?”, outra contesta apenas que “é um pobre diabo, como todos os gênios”. O fato de nunca terminar seu longa-metragem nas nossas terras seria indício de seu prodígio (pois teria criado algo à frente de sua época), ou da falta do mesmo? O olhar de Sganzerla se atém justamente nestas lacunas permitidas pela câmera de cinema, “o instrumento mais mentiroso já inventado pelo ser humano”.




